翻訳の意味の世界の奇妙さ

【 翻訳の意味の世界の奇妙さ 】

このセッションでは、ChatGPTが意味を理解しているかを考えたいと思います。

僕は、彼は、「意味を理解している」と考えていいと思っています。
だからこそ、関連する話題に関連する話題で反応できるんです。 彼は、「話題の関連」「意味の近さ」を把握しています。

現代のAI技術が、コンピュータの内部でどのように意味を表現し処理しているかについては、今回のセミナーでは触れないことにしました。それは、「意味の分散表現」というものなのですが、それについては、改めて別のセミナーを開くのがいいと考えています。

ここでは、その意味理解のみかけ上の特徴について触れてみようと思います。

ChatGPTの産みの母であるGPT等の大規模言語モデルの意味理解の中核技術は、機械翻訳技術です。そして、ChatGPTの意味の扱いは、基本的に大規模言語モデルの翻訳による意味の理解に依拠しています。

翻訳で意味を把握するということは、単純な例を挙げれば、”I love you.”の意味は、「私はあなたを愛している」という意味であると考えることです。これは、ある意味では、正しい意味の把握です。

そして、この機械翻訳技術は大きな成功を収めました。

現在では、多くの言語で書かれたものの意味を、我々は理解できます。
シェクスピアでもゲーテでもランボーでも。

素晴らしい！

ただ、翻訳の意味の世界には、いくつか奇妙な点があります。

それは、その意味が明らかでないもの、あるいは、意味がないものも、「翻訳」してしまいます。

Beau comme la rencontre fortuite sur une table de dissection d'une machine à coudre et d'un parapluie.　　解剖台でミシンと傘が偶然出会ったように美しい

Colorless green ideas sleep furiously　
無色透明のグリーンのアイデアは、猛烈な勢いで眠る

もっと重要なことが二つあります。

一つは、翻訳の意味の世界は、「事実」とは関係なく存在するということです。

アインシュタインはバカだった　　Einstein was an idiot.
世界に戦争はない 　There is no war in the world.

もう一つは、翻訳の意味の世界には、「数学的正しさ」は反映されないということです。

x=1 で y=2 なら x+y=100 である
If x=1 and y=2, then x+y=100

「事実」は経験的な認識ですが、「数学的正しさ」は、経験的なものではありませんので、二つは別のものです。

最初の例に戻りますが、機械翻訳技術を使えば、我々は簡単に "I love you"の数十言語への翻訳が可能です。機械翻訳技術以前には、複数の語学に通じた人しか持てなかった認識だとおもいますが、この広がりは、むしろ奇妙な印象を与えます。

機械は、言い換えをしているだけで、意味を理解しているのは人間の方なのかも。

こうした翻訳の意味の世界の奇妙さは、平気で嘘をつくChatGPTの奇妙な振る舞いに、一致しています。

--------------------------------

「ChatGPTは 意味を理解している。 ただ、…」 を公開しました。https://youtu.be/nu_fAsKmWOs?list=PLQIrJ0f9gMcOX9oSKXRR87BgMkql5dvrx

資料pdf
https://drive.google.com/file/d/1W3ZnT6Wgi8zRtkoGF_ndMnBQ1K44l2Xs/view?usp=sharing

blog：「翻訳の意味の世界の奇妙さ 」https://maruyama097.blogspot.com/2023/01/blog-post_10.html

まとめページ
https://www.marulabo.net/docs/chatgpt/

1/14セミナー「なぜ？で考える ChatGPT の不思議」の申し込みページはこちらです。https://chatgpt.peatix.com/




コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

マルレク・ネット「エントロピーと情報理論」公開しました。

イメージ
前回の秋葉原でのマルレクのネット配信が始まりました。 https://crash.academy/class/156 タイトルを「エントロピーと情報理論 -- 量子情報理論入門 -- 」に変更しました。最初の30分は、無料です。 次回のマルレク「量子コンピュータとは何か？」の導入となるコンテンツです。 講演資料は、こちらです。 https://goo.gl/CKayix  あわせて、ご利用ください。 　　　--------------------------------- 　　　マルレク・ネット　ビデオ・コンテンツ　 　　　--------------------------------- 　「エントロピーと情報理論」 　　　　 https://crash.academy/class/156 　「人工知能の歴史を振り返る」 　　　　 https://crash.academy/class/139/ 　「ニューラル・コンピューターとは何か？」 　　　　 https://crash.academy/class/101/ 　「Google ニューラル機械翻訳」 　　　　 https://crash.academy/class/76/ 　「RNNとLSTMの基礎」 　　　　 https://crash.academy/class/66/
続きを読む

初めにことばありき

旧約の「創世記」の「光よあれ」は、ビッグバンを思わせて、物理学者はちょっと萌えるかもしれないのだが、新約の「ヨハネによる福音書」には、言語学者が喜びそうなフレーズがある。 「初めに言があった。言は神と共にあった。言は神であった。」 僕が知っていたのは、「はじめにことばありき」という訳だったのだが。この口語訳での「言」は、英訳だとこうなっている。 "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God." 「言」= "Word" である。はじめにあったのは、Wordであって、Language ではない。だから、新しい口語訳では、普段、あまり馴染みない「言」という訳語を使ったのかも。「初めに語があった」では、なんかしまらないんだろうな。（僕は、「はじめにことばありき」というフレーズの方が好きだ。） ちなみに、「ヨハネによる福音書」は、英語では、"Gospel of John" という。「ジョンのゴスペル」である。でも、そう日本語に訳してしまうと、ジョン・レノンがバラードではなく、ゴスペルを歌っているようで、まずいんだろうな。 「ことば」・「言」・"Word" と訳されている、元々の言葉を調べてみると面白い。 キリスト教のオーソドックスな原典であるラテン語訳聖書では、この部分は、こうなる。 "In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum" 「イン・プリンキピオー・エラト・ウェルブム」 英訳 Word のラテン語の原語は、Verbum である。この単語、英語に直訳すれば、Verbである。「初めに、動詞があった。」　言語学の「従属性文法 (Dependency Grammar) 」理論の人たち、喜びそう。 もっとも、英語のVerbは、元々は、動詞というより広く言葉全体をさしてたらしい。そのことは、「ノンバーバル・コミュニケーション (Non-Verbal Communication) 」というのが、動詞を使わないコミュニケーション
続きを読む

人間は、善と悪との重ね合わせというモデルの失敗について

人間は善と悪との「重ね合わせ」だという前回の話は、人間の本性の複雑さを語るのには、ありうる喩えなのかもしれないが、量子の「重ね合わせ」の喩えとしては、実は、二つの点で失敗しているのだ。 一つには、複雑な善と悪との重ね合わせから情報を引き出す「簡単・粗野」な方法として、善か悪かの判断のみを下す「善悪測定器」を、便宜的に導入したのだが、これがマズイ。 複雑な量子の状態を「測定」した時に、我々は、その状態を複雑なまま見いだすことは出来ないのだ。量子が、善と悪との状態の重ね合わせだとしたら、測定によって我々が見いだすのは、必ず、善か悪か、どちらかの状態の量子を見いだす。 もしも、量子が、善悪二つの状態の重ね合わせではなく、もっと沢山の状態（例えば、100個の状態）の重ね合わせの場合でも、我々が「測定」で得られるのは、その中の、たった一つの状態である。 だから、量子の世界では、善か悪かの判断のみを下す「善悪測定器」は、決して「便宜的」なものではなく、これ以外の測定はできないという意味で、「原理的」な制約を表現しているのである。そのことが、先の喩えでは、うまく表現されていない。 量子の不思議さを、「重ね合わせ」の状態が不思議だと思っている人も多いのだが、それは違うと思う。 善と悪との重ね合わせの前回の例もそうだし、波だって、フーリエ変換だって、我々の日常に、たくさん「重ね合わせ」の現象は存在する。それは、ちっとも不思議なことではないし、表象するのも簡単である。 不思議なのは、「重ね合わせ」ではなく、量子に対する「測定」の方なのだ。それは、我々が「測定」に対してもつイメージとは、かけ離れている。量子力学の基礎の部分を構成しているのは、この不思議な「測定」の形式化・数式化なのである。（そして、それは、難しいものではない。今度の「紙と鉛筆」の演習に来て。） 二つ目の失敗も、実は、「測定」の扱いに関係している。 先の例では、丸山は、1,000回ほど「善悪測定器」にかけられ、その結果で、70% 悪人で、30% 善人 だと判定されるみたいな話をした。それが違うのである。 我々が「測定」で得られるのは、「重ね合わせ」を構成する複数の状態の中のたった一つの状態であると書いたのだが、それだけではないのだ。「測定」によって、量子の状態は、「測定」された一
続きを読む