翻訳能力

【 翻訳能力のブレイクスルー としての大規模言語モデル 】

現在のChatGPTのユーザーの多くは、それが多言語対応していることの恩恵をさまざまな形で受けていることは知っていると思います。ただ、アクティブなChatGPTのユーザーが、それをもっぱら翻訳システムとして利用することは少ないように思えます。僕も普段は、翻訳にはDeepLを使っています。

それは、生成AIの応用が多様であることの反映なのですが、それは、現時点 – 生成AIの立ち上がりの時点での関心の分布の反映でしかないのかもしれないとも考えています。

僕は、長い目で見たとき、大規模言語モデルの最大の貢献は、あれこれの生成AIの「応用」ではなく、人間にことばの壁を乗り越える現実的手段を初めて提供したことにあると考えています。もっとも、言語の壁がなくなるまで、どのようなプロセスとどれだけの時間が必要なのかは、わからないのですが。ただ、「技術的」には、それは可能です。

大規模言語モデルは、生成AIの「誕生の地」なのですが、それは同時に、翻訳能力のブレークスルーが起きた場所でもあるのです。

そうした関係については、4月のマルゼミ「ことばと意味の数学的構造」から割愛され別資料として公開された次の資料を参照ください。

「意味の分散表現論の系譜 -- 大規模言語モデルへ」https://drive.google.com/file/d/1NTs7r-wdtG1EbIkpb1oDmmIFiTlU_0ip/view?usp=sharing

上記の資料のショートムービーの再生リスト ：「Genealogy of LLM」
https://www.youtube.com/playlist?list=PLQIrJ0f9gMcPZfOVwH0wdu_PoELeAPqon

このセッションでは、GPT-4の翻訳システムとしての能力をチェックします。

GPT-4が、僕が翻訳させた原文の出典を知っていたことから、翻訳とはことなるどのようなプロセスがそうした知識を呼び起こしたかを問いました。「記憶」の喚起に相当するプロセスの存在は否定します。

僕の質問：「あなたは、いろんなことを学習し、いろんなことを知っていますね。そうした「学習結果」は、どのように組織されて、どのように記憶されているのでしょう？」

GPT-4の答：「具体的な「記憶」の概念について話すと、GPT-4は単語や情報を個々に「覚えている」わけではありません。しかし、学習過程で得られた知識は、ネットワークの重みとバイアスとして格納されます。」

「したがって、「学習結果」は、モデルの全体的な構造とその重みとバイアスによって組織化されています。これは人間が個々の事実や情報を脳に直接保存するのとは対照的で、より抽象的な表現を生成します。私は単純に情報を「覚えている」わけではなく、大量のデータから抽出したパターンを用いて新しい情報を生成します。」

ただ、人間は、「個々の事実や情報を脳に直接保存」しているわけではないですね。
人間も、情報を最下層では脳内のニューロンのネットワークの「全体的な構造とその重みとバイアスによって組織化」しています。同じなんです。

階層が一つ上がると、新しい何かが「創発」されるのだと思うのですが、我々同様、GPT-4もそのメカニズムは理解していないのかもしれません。

-------------------------------------

ショートムービー「 翻訳能力 」を公開しました。
https://youtu.be/GwLJiHXMayA?list=PLQIrJ0f9gMcMZkwx9VXm46JJ57pNpix1b

資料 pdf「 翻訳能力 」
https://drive.google.com/file/d/1nCoaFgdwF7G3x1rtYbu-bapCEO59SU1O/view?usp=sharing

blog：「 翻訳能力のブレイクスルー としての大規模言語モデル 」　
https://maruyama097.blogspot.com/2023/06/blog-post_28.html

blog：「初めにことばありき」
https://maruyama097.blogspot.com/2017/03/blog-post_11.html

「プロンプトで遊ぶ -- GPT-4 との対話 」ショートムビー再生リスト

「プロンプトで遊ぶ -- GPT-4 との対話 」まとめページ
https://www.marulabo.net/docs/prompt/

「プロンプトで遊ぶ -- GPT-4 との対話 」申し込みページ
https://dialog-with-gpt4.peatix.com

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

マルレク・ネット「エントロピーと情報理論」公開しました。

イメージ
前回の秋葉原でのマルレクのネット配信が始まりました。 https://crash.academy/class/156 タイトルを「エントロピーと情報理論 -- 量子情報理論入門 -- 」に変更しました。最初の30分は、無料です。 次回のマルレク「量子コンピュータとは何か？」の導入となるコンテンツです。 講演資料は、こちらです。 https://goo.gl/CKayix  あわせて、ご利用ください。 　　　--------------------------------- 　　　マルレク・ネット　ビデオ・コンテンツ　 　　　--------------------------------- 　「エントロピーと情報理論」 　　　　 https://crash.academy/class/156 　「人工知能の歴史を振り返る」 　　　　 https://crash.academy/class/139/ 　「ニューラル・コンピューターとは何か？」 　　　　 https://crash.academy/class/101/ 　「Google ニューラル機械翻訳」 　　　　 https://crash.academy/class/76/ 　「RNNとLSTMの基礎」 　　　　 https://crash.academy/class/66/
続きを読む

初めにことばありき

旧約の「創世記」の「光よあれ」は、ビッグバンを思わせて、物理学者はちょっと萌えるかもしれないのだが、新約の「ヨハネによる福音書」には、言語学者が喜びそうなフレーズがある。 「初めに言があった。言は神と共にあった。言は神であった。」 僕が知っていたのは、「はじめにことばありき」という訳だったのだが。この口語訳での「言」は、英訳だとこうなっている。 "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God." 「言」= "Word" である。はじめにあったのは、Wordであって、Language ではない。だから、新しい口語訳では、普段、あまり馴染みない「言」という訳語を使ったのかも。「初めに語があった」では、なんかしまらないんだろうな。（僕は、「はじめにことばありき」というフレーズの方が好きだ。） ちなみに、「ヨハネによる福音書」は、英語では、"Gospel of John" という。「ジョンのゴスペル」である。でも、そう日本語に訳してしまうと、ジョン・レノンがバラードではなく、ゴスペルを歌っているようで、まずいんだろうな。 「ことば」・「言」・"Word" と訳されている、元々の言葉を調べてみると面白い。 キリスト教のオーソドックスな原典であるラテン語訳聖書では、この部分は、こうなる。 "In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum" 「イン・プリンキピオー・エラト・ウェルブム」 英訳 Word のラテン語の原語は、Verbum である。この単語、英語に直訳すれば、Verbである。「初めに、動詞があった。」　言語学の「従属性文法 (Dependency Grammar) 」理論の人たち、喜びそう。 もっとも、英語のVerbは、元々は、動詞というより広く言葉全体をさしてたらしい。そのことは、「ノンバーバル・コミュニケーション (Non-Verbal Communication) 」というのが、動詞を使わないコミュニケーション...
続きを読む

宇宙の終わりと黒色矮星

イメージ
【宇宙の終わりと黒色矮星】 図のようなストーリーで、「宇宙の終わりとエントロピー」という投稿を準備していたのだが、いろいろ雑念が湧いて気がすすまなくなる。その理由は別稿で。 この図は、「閉じられた部屋でのガスの拡散」というわかりやすいモデルで理解されるエントロピーの増大の法則が、あるフェーズから、宇宙規模でみれば、「全ての物質のブラックホールへの吸収・収斂」として現れると言うことを主張している。最初、ペンローズのこの話を読んだときには、目からウロコだった。 このストーリーにはもっと先がある。最近のシミュレーションでは、指数関数的に膨張する宇宙では、巨大なブラックホールに捕捉されるのは、宇宙全体の物質の10%程度だという。恒星起源のブラックホールは 10^67 年で、銀河系中心の巨大ブラックホールも 10^99年で、ホーキング放射で「蒸発」し姿を消す。 ブラックホールに捕捉されなかった宇宙の残りの90%の物質は、元それが属した銀河系から孤立したまま星の一生の進化を続ける。太陽の1.2倍程度の質量を持つ星は「白色矮星」になるのだが、「白色矮星」は 10^17年で「黒色矮星」に変わる。 「黒色矮星」は、現代の「宇宙の終末論」では、もっとも注目されている天体なのだが、それはまだ観測されていないと言う。というのも、この天体は光を出さないからだ。「黒色矮星」の中心は、最も安定な原子である鉄の「結晶」でできていて、温度は絶対零度近くに冷却されている。 「黒色矮星」は、とても長生きする天体である。陽子崩壊がおきるなら、黒色矮星の寿命は 10^32年程度だが、もし陽子が安定しているとすれば、太陽の 1.24倍程度の質量を持つ「黒色矮星」は、10^1600年後に突然崩壊して超新星爆発を起こす。もっと軽い、太陽の1.16倍程度の質量を持つ「黒色矮星」は、10^32000 年後（！）に超新星爆発を起こす。 このシナリオによれば、宇宙は、とてつもなく長い長い退屈な時間をかけて、その死を迎える。「黒色矮星」の超新星爆発は、宇宙の死を飾る最後の打ち上げ花火である。その後には、宇宙には何も起こらない。 この記事は、ジョン・バエズの "Black Dwarf Supernovae" を基にしたものだ。https://johncarlosbaez.wordpress.com/202...
続きを読む